In my dream, I was a seashell.
I got caught on the foot of a woman cooling herself in a sea bath on the Bosphorus.
She had beautiful eyes, and was looking at me. She wiped me with her woven sea dress and tucked me into the sash wrapped around her quince-shaped belly. I listened to an old woman talking about the Sultan’s journey to Europe. Sea salt, wet hair, whispers, small laughs, a bit of tobacco, angelic plums. I recorded the smells and the sounds in my mind.
I told myself that one day, as a bird, I would return to this time and watch these half-naked women from above.
____
Rüyamda bir deniz kabuğuydum.
Boğaz’da deniz hamamında serinleyen bir kadının ayağına takıldım.
Güzel gözleri vardı ve bana bakıyordu. Beni dokuma kumaştan deniz entarisiyle sildi, ayva göbeğini saran kuşağının arasına sıkıştırdı. Sultan’ın avrupa seyahatini anlatan yaşlı kadını dinledim. Deniz tuzu, ıslak saç, fısıldaşmalar, küçük kahkahalar, biraz tütün, anjelik erik. Kokuları ve sesleri zihnime kaydettim.
Bir gün kuş olarak bu zamana dönüp bu yarı çıplak kadınları yukarıdan izlerim dedim.
◼︎